Articles populaires

Suivre ce blog

11 novembre 2018

- 1869 :「加非」カーヒー kâhî, noté dans le volume 3 du

- 1869 :「加非」カーヒー kâhî, noté dans le volume 3 du Seiyô bunken roku『西洋聞見録』de MURATA Fumio 村田文夫, rangakusha et médecin, un temps employé dans le gouvernement de Meiji, puis journaliste et écrivain, actif au sein du Jiyû Minken Undô「自由民権運動」, le Mouvement...

Posté par iroha à 18:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2021

II. Autoportraits d’Hokusai (modifié le 31

II. Autoportraits d’Hokusai (modifié le 31 octobre 2021) Selon le bibliographe spécialiste de l’estampe, OZAKI Kyûya 尾崎久弥, Hokusai s’est représenté dans plusieurs de ses publications. 1) Un premier autoportrait apparaît dans Mamebatake『間女畑』(1792) avec...

Posté par iroha à 04:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mai 2018

- site Internet :

- site Internet : http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2585096- - 3: pour traduire Verpozende Koorts,「哥尓都(コウルツ)ノ大別」[grosso modo, une sorte de fièvre], Genzui forge le terme「番替熱」(bantainetsu). UDAGAWA Yôan s’en souviendra quand il choisira de traduire le...

Posté par iroha à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

18 mai 2018

Grand traducteur, Genshin est ainsi l’auteur de

Grand traducteur, Genshin est ainsi l’auteur de nombreux ouvrages de médecine, parmi lesquels : 1- Burankârutsu naikasho『浦朗加児都内科書』(1798), traduction compl ète de l’édition de 1707 de l’ouvrage (médecine interne) de l’entomologiste et iatrochimiste (médecin-chimiste)...

Posté par iroha à 10:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2018

La seule connaissance livresque des remèdes ne

La seule connaissance livresque des remèdes ne suffit pas à Genshin. Jusqu’alors, les drogues et produits chimiques qui circulaient peu ou prou au Japon venaient des Hollandais de l’îlot de Dejima, mais en quantité insuffisante au regard des besoins de...

Posté par iroha à 03:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mai 2018

Peu après son entrée dans la famille UDAGAWA,

Peu après son entrée dans la famille UDAGAWA, Yôan, qui n’avait guère que 15 ans, fut d’abord astreint par son père adoptif à étudier la philosophie et la composition chinoise ; Genshin lui disait en substance : [... Si tu es incapable de rédiger une...

Posté par iroha à 15:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 mai 2018

En 1819, paraissaient deux emakimono「絵巻物」,

En 1819, paraissaient deux emakimono「絵巻物」, rouleaux peints, intitulés Kaibô zonshinzu『解剖存真図』(43 représentations réalistes de dissections humaines scientifiques illustrent le premier rouleau, le second en comporte 40). Ces illustrations, montrant des corps...

Posté par iroha à 02:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mai 2018

Citons d’autres exemples : Le tableau suivant

Citons d’autres exemples : Le tableau suivant compare quelques exemples de notations chez nos deux auteurs. Tableau II - comparaison de noms de maladies relevés chez Genshin et chez Genzui - - * 加怚栗（カタッリ）: pour le second caractère de ce composé, Genzui...

Posté par iroha à 17:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mai 2018

II. Genshin 玄真: le successeur de Genzui

II. Genshin 玄真 : le successeur de Genzui Originaire d’Iseyamada 伊勢山田 (localité située aujourd’hui dans la ville d’Ise de l’ancienne province Ise no kuni 伊勢の国, actuellement préfecture de Mie三重), YASUOKA Genshin (Rin) 安岡玄真（璘）était le fils d’un modeste médecin...

Posté par iroha à 21:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

12 mai 2018

Les entretiens japonais-hollandais du mois de mai

Les entretiens japonais-hollandais du mois de mai 1794 ont fait l’objet d’autres minutes, celles d’ISHIKAWA Gentoku 石川玄徳, auteur d’un Seikaku taiwa 『西客對話』(1794), manuscrit d’une soixantaine de pages, plus succint que le Seihin taigo. Ce dernier a d’ailleurs...

Posté par iroha à 07:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

26 mai 2018

L’un des derniers et plus long manuscrits de Yôan

L’un des derniers et plus long manuscrits de Yôan est le Oranda shiryaku-kô 『和蘭志略稿』ou Oranda shiryaku 『和蘭史略』 Données historiques sur la Hollande , commencé vers 1843 et resté inachevé . Il y traite de l’histoire et de la géographie, des hommes célèbres,...

Posté par iroha à 17:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mai 2018

Citons encore d’autres manuscrits : 1- Seiyô

Citons encore d’autres manuscrits : 1- Seiyô Hôkakan『西洋宝貨鑑』Miroir des monnaies d’Occident, une présentation des monnaies de différents pays occidentaux. 2- Seiyô doryô-kô『西洋度量考』, ce traité sur les poids et mesures d’Occident, avec mention des équivalences...

Posté par iroha à 16:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

UDAGAWA Genzui 宇田川玄随 Ensei meibutsu-kô『遠西名物考』

UDAGAWA Genzui 宇田川玄随 Ensei meibutsu-kô『遠西名物考』 Dans le Seisetsu naika sen’yô, la traduction de l’ouvrage de GORTER, Genzui utilise soit un vocabulaire déjà en usage chez les rangakusha, soit de nouveaux termes de son choix, parfois accompagnés d’annotations....

Posté par iroha à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

30 mai 2018

En dehors de ses recherches et travaux qui font

En dehors de ses recherches et travaux qui font de lui un véritable encyclopédiste, Yôan se montre à l’occasion d’humeur plus ludique, comme en témoignent les deux gesaku「戯作」, petites pièces frivoles et satiriques écrites en kanbun, dont il aussi l’auteur...

Posté par iroha à 08:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2018

Si par la suite, Yôan parviendra à la conclusion

Si par la suite, Yôan parviendra à la conclusion que la clef de voûte du système de la Nature repose sur la chimie, la botanique fut l’un de ses premiers sujets d’intérêt. Ses écrits, publiés ou restés en l’état de manuscrits, sont nombreux dans ce domaine....

Posté par iroha à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2018

Au sens large, le terme rangaku「蘭学」, Études

Au sens large, le terme rangaku「蘭学」, Études hollandaises, désigne l’étude de la culture et des arts, des sciences et techniques européennes, notamment dans leurs applications pratiques, par les savants et érudits japonais qui pratiquaient la langue hollandaise...

Posté par iroha à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

7 juin 2018

Le Botanika kyô aurait en fait été motivé par la

Le Botanika kyô aurait en fait été motivé par la parution, la même année, d’un écrit traitant de météorologie (à partir d’un ouvrage de Benjamin MARTINET) et rédigé sous cette même forme de sûtra : leSeisetsu kanshô kyô『西設観象経』de YOSHIO Shunzô 吉雄俊蔵. Ces...

Posté par iroha à 09:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juin 2018

Après le Botanika kyô, Yôan écrivit le Shokugaku

Après le Botanika kyô, Yôan écrivit le Shokugaku dokugo『植学独語』(Confession sur la Botanique, donné pour 1825, mais probablement entre 1827 et 1834). L’ouvrage s’ouvre sur des assertions, telles que : - (1) la botanique et l’herboristerie sont deux choses...

Posté par iroha à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2018

Sans autre ambition que de partager des

Sans autre ambition que de partager des informations, ce blog présente quelques travaux de savants et érudits japonais de l'époque dite Rangaku-jidai（蘭学時代）. Il est ouvert aux avis, critiques et corrections de tous ceux que le sujet intéresse. Noms et...

Posté par iroha à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

2 votes

22 juin 2018

En fin de préface du Shokugaku keigen, Yôan

En fin de préface du Shokugaku keigen, Yôan précise que la classification selon Carl von LINNÉ, les 24 classes「二十四網」(nijû-yon kô), ayant déjà été présentée par ITÔ Keisuke 伊藤圭介 dans le Taisei honzô meiso『泰西本草名疏』, il est superflu d’y revenir. Il ajoute...

Posté par iroha à 11:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 juillet 2018

Pour ses illustrations AÔDÔDenzen s’est inspiré

Pour ses illustrations AÔDÔDenzen s’est inspiré de gravures figurant dans plusieurs ouvrages d’anatomie, dont six ont été identifiés. Il s’agit de : 1- Stephan BLANKAART De nieuw hervormde Anatomie, ofte ontleding des menschen lichaams. Gebouwd op de...

Posté par iroha à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2018

Au début des années 1820, le Japon faisait face à

Au début des années 1820, le Japon faisait face à une situation socio-politique agitée : des navires étrangers croisaient dans les eaux proches d’Edo et une nouvelle épidémie de choléra venait de se déclarer (août 1822, à Nagasaki, mais elle ne dépassa...

Posté par iroha à 23:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2018

Esprit curieux et polyvalent, féru des nouveautés

Esprit curieux et polyvalent, féru des nouveautés venues d’Europe, Yôan s’intéressa également à d’autres domaines que celui des sciences pures. En 1821, par exemple, il recopie en couleurs, sur une feuille de papier de fabrication hollandaise, des cartes...

Posté par iroha à 22:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2018

ITÔ Keisuke 伊藤圭介et le Taisei honzômeiso『泰西本草名疏』

ITÔ Keisuke 伊藤圭介 et le Taisei honzômeiso 『泰西本草名疏』 En 1829, parut une introduction de la taxinomie linnéenne à la flore japonaise, le Taisei honzômeiso『泰西本草名疏』(3 volumes), Nomenclature de botanique occidentale (Nomenclature des plantes d’origine européenne),...

Posté par iroha à 09:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mai 2018

En dehors de leurs travaux de traduction et de

En dehors de leurs travaux de traduction et de l’intérêt qu’ils portaient aux sciences de l’Occident, les rangakusha du fief de Tsuyama appréciaient aussi la musique. Genshin, par exemple, était un bon joueur de shamisen et Yôan pratiquait le luth chinois...

Posté par iroha à 07:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>