Les traductions du mot physique Lorsque que les Rangakusha se mirent à l’étude des sciences et techniques occidentales, l’un des problèmes rencontrés fut celui de la création d’un vocabulaire adéquat pour traduire les nouvelles notions qu’ils découvraient....

La Société naturaliste Shabenkai 「 赭鞭会」 La Shabenkai「赭鞭会」, société naturaliste fondée par MAEDA Toshiyasu 前田利保, regroupait des daimyô 大名 et des hatamoto 旗本 (vassaux directs du shôgun ne bénéficiant pas d’un fief de plus de 10.000 koku 石 et qui n’avaient...

On notera par également, dans le Kagaku saishin 『化學最新』, un ouvrage paru en 1877 du physicien et chimiste SHIGA Taizan志賀泰山, qui avait suivi les cours du chimiste allemand Georg Hermann RITTER [voir, Supra], l’emploi des composés bunshi「分子」et genshi「原子」avec...

(II) 1873 -1877 Notes pour : (II) 1873 -1876 (1) = - Rigaku shinron 『理学新論』(1873), de FUJITA Masakata 藤田正方, traduction d’après A Natural Philosophy (1859) de George Payn QUACKENBOS [voir supra]. (2) = - Kyûrisho chokuyaku『窮理書直訳』(1873), de UONUMA Masayasu...