Le Botanika kyô aurait en fait été motivé par la

 Le Botanika kyô aurait en fait été motivé par la parution, la même année, d’un écrit traitant de météorologie (à partir d’un ouvrage de Benjamin MARTINET) et rédigé sous cette même forme de sûtra : leSeisetsu kanshô kyô『西設観象経』de YOSHIO Shunzô 吉雄俊蔵. Ces deux textes commencent par la formule consacrée :「如是我聞」nyo ze ga mon (evam me suttam, en pali), caractéristique des sûtra et qui se traduit par「かくのごとく、我聞けり」(le Sage a parlé, je l’ai entendu, Voilà ce que j’ai entendu dire). Selon la tradition bouddhique, c’est par ces mots qu’Ānanda 阿難蛇 (du chinois A Nan 阿難), l’un des dix principaux disciples (Jûdai deshi「十大弟子」) et cousin du Bouddha, entame sa récitation des paroles entendues de son maître dont il fut pendant 25 ans l’assistant personnel. À ce titre, il est celui qui recueillit le plus de paroles de Siddhārtha Gautama (Shakyamuni, Bouddha) et, à la mort de ce dernier, fut requis pour les réciter lors du premier concile destiné à fixer les textes du canon bouddhique. Ānanda, également surnommé Tamon Daiichi多聞第一, passe pour avoir vécu 120 ans.

 

 Notons aussi que dans les Botanika kyôet Seisetsu kanshô kyô, suivent 11 noms de savants occidentaux représentatifs de leurs disciplines respectives.

On trouve pour le Seisetsu kanshô kyô『西設観象経』:

Et pour le Botanika kyô『苦多尼訶経』:

Liens consultés :

- http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko08/bunko08_c0319/bunko08_c0319_p0002.jpg

- http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko08/bunko08_a0208/bunko08_a0208_p0002.jpg

Dans l’ordre, il s’agit des savants suivants [dont on a souligné les noms ou les variantes (latinisées) notés par Yôan] :

- Conrad GESSNER [Konrad Gessner, Konrad Geßner, Konrad von Gesner,Conrad Geßner, Conrad von Gesner, Conrad(i)us Gesnerus], 1516-1565, médecin, naturaliste, thélogien et bibliographe suisse.

- Robert MORISON [Robertus Morisonus, Robertus Morisonius], 1620-1683, botaniste et taxinomiste écossais.

- John RAY [John Wray (jusqu’en 1670), Johannes Rajus, Johannes Raius], 1627-1705, naturaliste, botaniste et taxinomiste anglais, le père de l’histoire naturelle britannique.

- Joseph Pitton de TOURNEFORT, 1656-1708, botaniste français.

- Paul HERMANN [Pauli Hermanni, Paulus Hermannus], 1646-1695, botaniste et médecin néerlandais d’origine allemande, disciple de MORISON.

- Caspar BAUHIN [Gaspard Bauhin, Caspar Bauhinius], 1560-1624, naturaliste suisse.

- Marcello MALPIGHI [Marcelli Malpighii, Marcellus Malpighi, Marcellus Malpighius], 1628-1694, médecin et naturaliste italien.

- Stephen HALES [Stephanus Hales, Étienne Halès], 1677-1761, inventeur, chimiste, physiologiste britannique.

- Christian(us) Gottlieb LUDWIG,1709-1773), botaniste et médecin allemand.

- Herman BOERHAAVE [J. Hermann Boerhave, Hermann Boerhave, Hermannus Boerhave, Hermann Börhaav,Hermann Boerhaav(e), Hermanno Boerhaave, Herman(n)us Boerhaave, Herman(n) Boerhaven, Hermannus Boerhaaven, Hermann Börhaaven, Hermannus Boerhaavus, Hermanus Boerhavius, Hermannus Boerhaavius], 1668-1738, botaniste, médecin et humaniste hollandais.

- Carl von LINNÉ [Carl Linnæus, Carl Linnaeus, Carolus Linnæus, Carl Nilsson Linnæus,Caroli Linnæi, Caroli Linne,Carolus a Linné], 1701-1778, naturaliste suédois, fondateur de la nomenclature binomale.

Dans le Botanika kyô, Yôan note que dans la nature tout le “vivant” se divise en deux catégories : celle dont les sujets disposent d’une locomotion volontaire, les animaux par exemple, et celle qui se distingue par l’absence de locomotion, telles les plantes. Il remarque cependant que les deux sont de même nature.

Portraits des botanistes cités par Yôan