C- Ensei ihô meibutsu-kô hoi『遠西医方名物考補遺』 Pour la

C- Ensei ihô meibutsu-kô hoi『遠西医方名物考補遺』

  Pour la version révisée et augmentée du Ensei ihô meibutsu-kô『遠西医方名物考』, Yôan mentionne au tout début du premier des neuf volumes de son Ensei ihô meibutsu-kô hoi『遠西医方名物考補遺』les sources auxquelles il s’est référé. 

 

Comme précédemment, les premiers caractères encadrés correspondent aux auteurs (ou sources) cités au long de l’ouvrage.

Certaines ont pu être identifiées :

  Dans le Catalogue raisonné de Lindor SERRURIER, on relève comme référence : 

-『窊篤兒藥性論』Wator’ yaku-sei-ron, J. A. van de Water, Les qualités des médicaments ; traduction japonaise d’un livre hollandais de cet auteur, intitulé : Beknopt doch volledig handboek voor de leer der geneesmiddelen, Amsterdam 1829 (Manuel abrégé mais complet de la théorie des médicaments). En caractères chinois classiques et katakana. Par Hayashi Dôkai. 18 vols. in-8^e. Yedo 1856.

On notera dans le dernier volume (vol. 9) du Ensei ihô meibutsu-kô hoi, la description (illustrée de dessins de Yôan) d’un hygromètre à cheveu (pp. 31-33) et (pp. 34-37) d’une pompe à air (pompe à vide).

-       L’hygromètre à cheveu, appareil qui permet de mesurer l’humidité de l’air, fut inventé par le savant genevois (physicien, géologue, minéralogiste, naturaliste, également l’un des fondateurs de l’alpinisme) Horace-Bénédict de SAUSSURE.

-       La description d’une pompe apparaît pour la première fois chez l’astronome physicien SHIZUKI Tadao 志筑忠雄 dans le Rekishô shinsho『暦象新書』(3 vols., 1798 - 1802) , Nouveau livre d’astronomie, traduction de l’Introductiones ad Veram Physicam et Veram Astronomiam ... Te Leiden, By Jan en Hermanus Verbeek, 1725, du mathématicien écossais John KEILL, d’après la version hollandaise de l’astronome, mathématicien et physicien Johan LULOFS, publiée en 1741 à Leyde sous le titre d’Inleidinge tot de waare Natuur en Sterrekundeof de Natuur en Sterrekundige Lessen van de Heer Johan Keill ... Te Leiden, By Jan en Hermanus Verbeek, MDCCXLI. Pour les termes hollandais pomp (noté aujourd’hui ponpu「ポンプ」) et lugtpomp (ancienne orthographe pour l’actuel luchtpomp, « la pompe à air »), SHIZUKI adopte les formes  pomupu 「ポムプ」et  ryukutopomupu「リュクトポムプ」. Pour lugtpomp, les composés haikishô「排氣鐘」et haikiki「排氣器」sont des créations ultérieures attribuées à KAWAMOTO Kômin 川本幸民. 

Chez Yôan, l’hygromètre et la pompe à air sont ainsi notés :

* Dans sa notation, Yôan utilise parfois des graphies différentes pour un même kanji ; pour hygromètre, par exemple, on trouvera deux formes dans la traduction adoptée :