B- Ensei ihô meibutsu-kô『遠西医方名物考』 Avec le Oranda

B- Ensei ihô meibutsu-kô『遠西医方名物考』

  Avec le Oranda yakkyô (ou yakukyô)『和蘭薬鏡』, Reflet de la pharmacopée hollandaise (18 volumes, 1820), le Ensei ihô meibutsu-kô『遠西医方名物考』(36 volumes, 1822 à 1825), Traité de pharmacopée occidentale (Examen des principaux médicaments de l’Extrême Occident), compilation de plusieurs livres hollandais, est l’un des premiers ouvrages présentant la pharmacologie au Japon. Dans les premières pages du volume 1, au passage hikiyô shomoku「引用書目」, Genshin dresse la liste des nombreux auteurs et sources auxquels il s’est référé.

 

  Comme c’est l’usage à l’époque, le nom des auteurs (et sources) est phonétiquement transcrit en caractères chinois (ateji). Encadré, le premier caractère de ces ateji surmonte chaque nom : moyen commode qui permettra au lecteur d’identifier les auteurs (ou sources) quand, par la suite, Genshin les citera dans son ouvrage.

 Détail des auteurs (et sources) dans la liste hikiyô shomoku「引用書目」╗

Les premiers caractères encadrés correspondent aux auteurs (ou sources) suivants :

 

La liste dressée par Genshin s’explicite ainsi :

 

* les Archives Nationales du Japon en conservent une traduction complète avec illustrations, le Geka shinpen『外科新編』daté de 1845, copie autographe de SUGITA Ryûkei 杉田立卿. 

 

 

 

  Parmi les références citées par SERRURIER dans son Catalogue raisonné, il en est une qui arrête l’attention : T. White, Verhandeling over de ziekte en ontaarding der watervaten en klieren, naar he engelsch. Leiden 1787 (Traité sur les maladies et la dégénération des vaisseaux et des glandes, traduit de l’anglais).

  De fait, il existe bien une telle traduction hollandaise, publiée en 1787 par le médecin hollandais, professeur de médecine clinique, Evert Jan THOMASSEN A THUESSINK, au titre de :Verhandeling over de Ziekte en Ontaarding der Watervaten en Klieren, Gewoonlijk Struma of Scrophula genoemd. Naar he Engelsch van den Heere Thomas White, Heelmester te Londn. Door E. J. Thomassen a Thuessink, A. L. M. Philos. & Med. Doct. in ’s Hage, Extraord. ’s Lands Med. Doctor, Medelid van de Koninglijke Societeit der Geneeskunde en van het Genoodschap van Natuurl. Historie te Edinburg. Buitenlandsch Lid van het Museum te Parijs, en Lid van de Natuur- en Geneeskundige Correspondentie Societeit in ’s Hage. Te Leyden, By A. en J. Honkoop, MDCCLXXXVII. L’original, un traité sur les écrouelles publié en 1784 par Thomas WHITE, chirurgien d’un dispensaire de Londres, est intitulé : A Treatise on the Struma, or Scrophula, commonly called the King’s Evil, in which the Impropriety of considering it as an Hereditary Disease is pointed out ; more rational Causes are assigned ; and a successful Method of Treatment is recommended. By Thomas White, Surgeon of the London Dispensary. London. Printed for J. Murray, No. 32, Fleet-Street ; and R. Turner, No. 13, Cornhill. M D C LX XXIV. 

  Or, cet ouvrage ne semble pas faire partie de la liste dressée par Genshin au début du Ensei ihô meibutsu-kô『遠西医方名物考』. Y a-t-il confusion avec un autre auteur présent, lui, dans la liste : Uwoitsu ウヲイツ（伍乙都ウヲイツ）, WOYT à la prononciation (relativement) proche de WHITE ?

Pour mémoire on reproduira ci-dessous l’entrée 1116 (pp. 256-57) du Catalogue raisonné de Lindor SERRURIER.

 

Source :

https://books.google.co.jp/books?id=erZUmgEACAAJ&printsec=frontcover&hl=ja&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

À titre anecdotique, on relèvera également dans le Ensei ihô meibutsu-kô, un passage concernant la bière, notée「麥酒」(ばくしゅ, bakushu) 「セレヒシア」羅 (serehishia, du latin cervisia) 「ビール」蘭 (bîru, du hollandais bier) .