Les sources du Shokugaku keigen『植学啓原』 et les

Les sources du Shokugaku keigen『植学啓原』

et les planches du Shokugaku keigen-zu『植学啓原圖』

(refonte de l'article - supprimé - du 20 juillet 2018)

Les sources attestées du Shokugaku keigen 

1-    Filozoofische Onderwyzer ; of Algemeene Schets der hedenaagsche Ondervindelyke Natuurkunde. In ’t Engelische beschreven met Planten opgebelderd, 2 druk, te Amsterdam, by Isaak Tirion, (1744), traduction hollandaise par l’historien Jan WAGENAAR de The philosophical grammar (1735) de Benjamin MARTIN. La première édition date de 1737. [cf. Infra]

2-    Historisch-Natuurkundige onderwijzingen overt ’t rijk der Groejende lichamen of Planten, Leeuwaarden (1757),traduction hollandaise par Johann Hermann KNOOP de Institutiones historico-physicae regni vegetabilis, in usum auditorum adornatae a Christiano Gottlieb Ludwig, Lipsiae apud Ioh. Frid. Gleditschium [Johann Friedrich Gleditschens Buchhandlung] (1742) du botaniste et médecin allemand Christian Gottlieb LUDWIG. [cf. Infra]

3- Natuurlyke historie, of Uitvoerige beschryving der dieren, planten, en mineraalen volgens het samenstel van den Heer Linnaeus ; met naauwkeurige afbeeldingen. De palmboomen, Amsterdam (1773), [37 volumes, illustrés par les artistes graveurs hollandais Jan Caspar PHILIPS et son neveu Caspar Jacobsz PHILIPS] de Martin HOUTTUYN, qui s’est basé entre autres sur le Systema Natura de Carl von LINNÉ. [cf. Infra] 

- L’ouvrage de HOUTTUYN sera d’autre part :

* La principale référence du Sômoku zusetsu『草木図説』(Explication illustrée de Botanique) d’IINUMA Yokusai 飯沼慾斎, disciple d’UDAGAWA Genshin. Les 20 volumes consacrés aux plantes sont achevés en 1852 et publiés de 1856 à 1862. Les 10 volumes consacrés aux arbres sont restés en l’état de manuscrits. Une seconde édition révisée et augmentée, Shintei sômoku zusetsu (sôbu) 『新訂草木図説（草部）』sera publié par TANAKA Yoshio 田中芳男 et ONO Motoshi 小野職愨 en 1875, suivie d’une nouvelle version augmentée par MAKINO Tomitarô 牧野富太郎, Zôtei sômoku zusetsu (sôbu)『増訂草木図説（草部）』, publiée de 1907 à 1913. Les 10 volumes traitant des arbres et annotés par KITAMURA Shirô 北村四郎 ont été publiés en 1977.

* Taduit par NAKA Tokuichi 中得一 sous le titre de Linné-shi yaku fukô 『林娜氏訳附考』, puis augmentée par MAEDA Toshiyasu 前田利保 (date inconnue). Le manuscrit conservé à la bibliothèque des Industries Chimiques Takeda (Takeda Chemical Industries) est une traduction partielle de la section Zoogende Dieren (Mammifères).

4- Algemeen huishoudelijk-, natuur-, zedekundig-, en konst- woordenboek ; vervattende veele middelen om zijn goed te vermeerderen, en zijne gezondheid te behouden, door Chalmot, enz. 7dln., te Campen by J. A. de Chalmot, en te Leyden bij Joh. Le Mair, traduction hollandaise augmentée (1778) par Jacques Alexandre de CHALMOT du Dictionnaire Oeconomique (première édition 1709, réédité en 1718 et 1732) du chanoine Noël CHOMEL. [cf. Infra]

5- Verlog op M. Chomel, Algemeen huishoudelijk-, natuur,, zedekundig-, en kons- woordenboek, door Chalmot, enz. 9dln., te Campen by J. A. de Chalmot, en te Amsterdam by. J. Yntema (1787-93) par Jacques Alexandre de CHALMOT ; c’est une suite du précédent, mais dont le contenu est en fait très similaire. [cf. Infra]

6- Katechismus der natuur (1779-1779), de Johannes Florentius MARTINET. [cf. Infra]

7- Thirty-eight Plates with Explanations intended to illustrate Linnaeus’s System on Vegetables and particularly adapted to the Letters on the Elements of Botany. London. 1788, de Martyn THOMAS (1735-1825). [cf. Infra] 

8- Anleitung zur Pflanzenkenntniß nach Linné’s Methode. Un ouvrage (1798) du chimiste et botaniste néerlandais Nikolaus Joseph Elden Freiherr von JACQUIN. [cf. Infra]

9- Chemie voor beginnende Liefhebbers (1803) d’Adolphus YPEY. [cf. infra], et/ou version augmentée par YPEY lui-même Sijstematisch handboek der beschouwende en werkdaadige scheikunde : ingericht volgens den leiddraad der chemie, voor beginnende liefhebbers door W. Henry ; om te dienen, tot ophelderung en uitbreiding van gemelde werkje, door Adolphus YPEY, 5dl., te Amsterdam, (1804 - 1807).

10- Natuurkundige uitspanningen (1762-1765), de Job BASTER. [cf. Supra]

11- Antleitung zur kenntniss der gewächse zweite ganz umgearbeitete ausgabe (1817-1818) de Curt Polycarp Joachim SPRENGEL. [cf. Supra]

12- Marcelli Malpighii Philosophi & Medici Bononiensis, è Regia Societate, Anatome Plantarum. Cui subjungitur Appendix, Iteratas & auctas ejusdem Authorise de Ovo Incubato Observationes continens, Regiæ Societati, Londini ad Scientiam Naturalem promovendam institutæ, dicata. Londini : Impensis Johannis Martyn, Regiæ Societatis Typographi, ad insigne Campanæ in CœmetorioDivi Pauli, MDCLXXV. Ouvrage sur l’anatomie cellulaire des végétaux (1675) du médecin et naturaliste italien, Marcello MALPIGHI considéré comme le père de l’histologie et pionnier de l’anatomie végétale.

13- The Anatomy of Plants. With an Idea of a Philosophical History of Plants. And several other Lectures, Read before the Royal Society. By Nehemiah Grew M. D. Fellow of the Royal Society, and of the College of Physicians. Printed by W. Rawlins, for the Author, 1682. Ouvrage du médecin, physiologiste et botaniste anglais Nehemiah GREW, l’un des pères de l’anatomie des plantes.

Note : On trouvera dans Études sur les travaux de botanique d’UDAGAWA Yôan (page 105), - Udagawa Yôan shokubutsugaku shiryô no kenkyû 『宇田川榕菴植物学資料の研究』Studies on Udagawa Yoan’s Botanical Works, ENDÔ Shôji 遠藤正治, KATÔ Nobushige 加藤僖重, KOHDA Masataka 幸田正孝, MATSUDA Kiyoshi 松田清, Takeda kagaku shinkô zaidan武田科学振興財団 (Takeda Science Foundation), Ôsaka, 2014] - une liste de onze ouvrages auxquels Yôan s’est référé pour la rédaction des Shokugaku keigen『植物啓原』et Shokugaku keigen-zu『植物啓原図』. Nous la reproduisons ci-dessous.

[ligne supérieure : traduction japonaise ; en-dessous : version originale]

Portraits des Botanistes (M. HOUTTUYN et N. CHOMEL ne figurent pas sur le Net)