Jan Joosten van LODENSTEIJN (modifié) L'un des

29 décembre 2020

Jan Joosten van LODENSTEIJN (modifié) L'un des

Jan Joosten van LODENSTEIJN (modifié)

L'un des premiers Hollandais parvenus au Japon ; il est originaire de Delft et occupait le poste de second lieutenant à bord du Liefde. Jan Joosten entra au service du shôgun en tant qu’interprète, consultant pour les affaires extérieures du bakufu 幕府 et médiateur entre le shôgunat et les directeurs des comptoirs hollandais et anglais installés à Hirado 平戸. Il est présent aux côtés d’Ieyasu lors des visites officielles desdits directeurs ou pour traiter des problèmes diplomatiques. Il contribua, comme ADAMS, à l’affaiblissement de l’influence portugaise et espagnol et participa au développement des relations entre le Japon et la Hollande. Au même titre qu’ADAMS, il reçut la patente au cachet vermillon, 朱印状shuinjô, qui lui permettait de commercer avec le Siam et la Cochinchine et, semble-t-il, fit fortune. Jan Joosten possédait une flotte marchande qui, de 1612 à 1621, se rendait chaque année dans les ports d’Indochine. En 1622, il est à Batavia (actuelle Djakarta, capitale de l’Indonésie) en vue d’arranger son retour en Hollande, projet qui échoue suite à un refus des autorités hollandaises. En 1623, il repart alors pour le Japon que cette fois il n’atteindra pas : son bateau fait naufrage au sud des côtes de Chine (en mer de Chine méridionale) et il se noie. Ainsi qu’il l’avait fait pour ADAMS, Ieyasu lui avait accordé un domaine, 知行 chigyô, de 100 koku 石de riz et d’une cinquantaine de serviteurs. Autorisé à porter les deux sabres, Jan Joosten avait rang de hatamoto 旗本, mais de tempérament colérique et grand buveur d’alcool sa présence à la cour d’Ieyasu n’était pas la bienvenue pour autant.

Jan Joosten possédait également une résidence à Nagasaki et à Edo. Cette dernière se situait entre la Porte Wadakura 和田倉門 Wadakura-mon et la Porte Babasaki 馬場先門 Babasaki-mon, sur le Quai Yaesu 八重洲河岸 Yaesu-kashi [-gashi]. Cette zone, à l’ouest de l’actuelle gare de Tôkyô, fait maintenant partie de l’arrondissement de Chiyoda 千代田区 Chiyoda-ku, mais le nom de Yaesu「八重洲」n’apparaît plus sur les plans modernes de cet arrondissement, il a été attribué après-guerre (en 1954) à un quartier de l’arrondissement de Chûô 中央区 Chûô-ku, à l’est de la gare de Tôkyô. Le nom de Yaesu dérive du propre nom de Jan Joosten : transcrit au départ Yan Yôsuten ヤン・ヨーステン（ヤン・ヨウステン）, puis tronqué en Yayousu (Yayôsu) ヤン・ヨウステン, il est noté avec les caractères耶楊子 ou 耶揚子. Par altérations successives, Yayôsu prendra sa forme actuelle de Yaesu「八重洲」.

À l’époque d’Edo, la notation en ateji 宛字 (caractères chinois choisis pour leur prononciation) de Yaesu-kashi [ou Yaesu-gashi] connaît elle-même plusieurs formes :

Aujourd’hui, la grande artère qui part de la gare de Tôkyô (côté est, arrondissement de Chûô) porte le nom de Rue (Boulevard) Yaesu 八重洲通 Yaesu-dôri. Au carrefour Nihonbashi san-chôme 日本橋三丁目, une plaque commémorative a été scellée (le 20 avril 1989), et dans la galerie souterraine, Yaesu chikagai 八重洲地下街, qui suit une partie du tracé de cette route, est aménagé un espace rappelant l’aventure du Liefde et les différents épisodes de la vie de Jan Joosten.

Enfin, dans le quartier d’affaires Maru no uchi 丸の内, à l’ouest de la gare de Tôkyô, dans l’arrondissement de Chiyoda, une sculpture du Liefde a été placée à l’endroit présupposé de la résidence de Jan Joosten. Cet imposant monument de deux mètres de haut, œuvre de l’artiste hollandaise Louise Helianthe (Louk) van MEURS-MAUSER, a été offert par le gouvernement néerlandais lors de la visite de son Premier ministre au Japon le 22 avril 1980, en commémoration du 380^e anniversaire de l’amitié entre le Japon et les Pays-Bas et de l’arrivée du Liefde sur les côtes japonaises le 19 avril 1600. La sculpture a été installée le 20 avril 1989 à sa place actuelle.

Sources, parmi les sites Internet consultés :

https://www.persee.fr/doc/dhjap_0000-0000_1984_dic_10_1_904_t1_0003_0000_2

https://marine-democrat.com/deliefde/

https://tr.foursquare.com/v/ヤンヨーステン記念像/4e0b2b8581dc95f55b7d1586

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_Joosten_van_Lodensteijn

https://edoflourishing.blogspot.com/2016/03/yayosugashi-district.html

https://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/detail.php?id=1939

Note

Le premier Hollandais parvenu au Japon est le marin Dirck Gerritsz POMP (1544 - 1608), surnommé Dirck « China », qui visita la Chine et le Japon à bord de navires de commerce portugais. La date de sa première visite au Japon n’est pas connue, mais, embarqué sur le navire portugais Santa Cruz, il effectua une seconde visite dans l’archipel où il arriva à Nagasaki le 31 juillet 1585 et resta huit mois au Japon. Engagé par la VOC (Compagnie néerlandaise des Indes orientales), il embarque sur le De Blijde Boodschap (La Bonne nouvelle) lors de l’expédition de 1598 [voir Supra], dont il assure le commandement à la suite de la mort de son capitaine, mais le navire ne franchira pas le Pacifique. De nouveau recruté par la VOC, à bord d’une flûte partie pour les Indes en 1606, POMP ne semble ne pas avoir survécu au voyage de retour ; il avait 64 ans.