III. Les Index 1. Index des Noms japonais

III. Les Index

1. Index des Noms japonais

Variantes des patronymes incluses et classement par ordre alphabétique.

Index

2. Index des Noms étrangers (chinois et occidentaux)

-       Pour les noms chinois, donnés d’abord selon leur lecture japonaise, on a ajouté les lectures chinoises originales.

-       Pour les noms occidentaux, souvent latinisés ou orthographiés selon la langue dans laquelle on les rencontre (français, néerlandais, italien, anglais, etc.), on ajouté les principales notations relevées dans différents documents où ils apparaissent.

-       Nous avons corrigé les erreurs flagrantes, noms ou dates (ex. : page 50, VAROLIUS pour la coquille VALORIUS, ou page 114, VERHEYEN 苛爾靴員 ( ヘルヘイン ) donné pour PALFYN).

-       Les noms précédés du signe # ne figurent pas dans le Kaitai Shinsho Kaisetsu. Ils ont été rajoutés car ils sont cités dans l’ouvrage de départ qui a servi à la traduction du Kaitai Shinsho [pour le détail on se reportera à notre article : “Aux sources du Kaitai Shinsho”, in Area Studies Tsukuba 15 : 63-85, 1997].

Index