Tableau II - le mot café : chronologie des

Tableau II - le mot café : chronologie des différentes formes relevées -

 

Note :  - pour「可喜」(année 1803), l’astérisque  (*), en regard des lectures  コーヒー*  et  kôhî *, concerne la notation relevée chez UDAGAWA Genzui dans le Seisetsu naikasen’yô『西説内科撰要』, un ouvrage dont la publication s’étend sur 18 ans, de 1793 à 1810. 

   Ce Tableau n’est évidemment pas le reflet de l’évolution du mot café et de ses avatars depuis le XVII^esiècle ; il ne saurait prétendre être exhaustif, ni être le reflet d’une attitude bien arrêtée chez les différents auteurs cités. Il n’est qu’une image reflétant les innombrables possibilités qui s’offrent aux intéressés selon leur sensibilité et “l’air du temps”. La langue japonaise se prête en outre à de grandes libertés lexicographiques lorsqu’un mot nouveau fait son entrée dans le vocabulaire. Et cela se confirme pour de nombreux autres termes forgés à l’époque des rangakusha.

  La liste ci-dessous regroupe les 52 formes différentes de composés ateji pour le mot café relevées dans les documents consultés (Tableau II et corpus confondus). Le Tableau III qui lui fait suite présente la quarantaine de lectures correspondant au mot café ; elles sont classées selon leur syllabe initiale : ka（か、カ）ou  ko（こ、コ）.

Liste des 52 formes relevées

Tableau III - Le mot café : ses différentes lectures et graphies en kana-

* Notons également les trois suivantes qui s’apparentent plutôt à des définitions :