Les portraits d’HIPPOCRATE (suite) ISHIKAWA Tairô

Les portraits d’HIPPOCRATE (suite)

ISHIKAWA Tairô est l’auteur d’un autre portrait d’HIPPOCRATE qu’il a choisi de représenter sous les traits d’un vieillard vu de profil, copie d’un dessin à la sanguine (vers 1770) attribué au peintre de la cour de Louis XV et favori de la marquise de POMPADOUR, François BOUCHER, gravé par l’artiste liégeois Gilles DEMARTEAU. 

On lit au-dessus du portrait, annoté en hollandais par ISHIKAWA, l’intitulé :

-  Afbeelding van den vermaarden Geneesheer Hippokrates. Dezima den 15 Sioguats Anno 1825 Dr von Siebold.

  ( Portrait de l’illustre Médecin HIPPOCRATE. Dejima le 15 [avril ?] 1825  Dr. von Siebold. )

* Le frère cadet de Tairô, ISHIKAWA Môkô 石川孟高, lui aussi peintre de style occidental, est l’auteur d’un rouleau, Hipokuratesu-zô「ヒポクラテス像」, identique à celui de son aîné, et portant mention de la phrase en hollandais : Hippocrates Coüs in griken land, door Leeuw Berg. ISHIKAWA Tairô avait adopté comme nom hollandais Tafel Berg (du nom d’un massif qui surplombe la ville du Cap en Afrique du Sud, la montagne de la Table, Tafelbergen afrikaans) et signait souvent ainsi ses œuvres. Son jeune frère, Môkô, avait choisi comme pseudonyme hollandais, qui lui servait aussi de signature, Leeuw Berg (la montagne du Lion) [voir ultérieurement, Sceaux, signatures et pseudonymes des rangakusha].

** Identique également, un rouleau daté de 1823 par MINAMOTO Shûto 源秀飛; le portrait, surmonté d’angelots, est accompagné d’un éloge de KOMORI tôu 小森桃塢. 

À l’âge d’à peine 20 ans, KATSURAGAWA Kuniyasu (Hoken) 桂川国寧（甫賢）peint de son côté un tout autre kakejiku, connu sous le titre de Hipokuratesu-zô narabi ni san「ヒポクラテス像並賛」et daté du mois d’août 1816. HIPPOCRATE y est représenté de face, sa physionomie ne ressemble plus à celle des portraits précédents.

Dans la partie supérieure de son kakejiku, Kuniyasu a noté à la plume (l’encre aujourd’hui délavée a pris une teinte brune) une courte présentation d’HIPPOCRATE en hollandais, suivie de sa traduction en kanbun (chinois) tracée au pinceau.

Sous la phrase d’introduction :

J : A : Kulmus heeft in zijn ontleedkundige Tabelen gezegt, dat

(J. A. Kulmus dans ses Tables Anatomique dit que :)

Kuniyasu reproduit en fait un passage de l’ouvrage de Gerardus DICTEN, Ontleekundige Tafelen [page 5 du chapitre Eerste Tafel (première Table)], version hollandaise (1734) de l’original allemand Anatomische Tabellen (1732) de Johann Adam KULMUS, dont SUGITA Genpaku et MAENO Ryôtaku, on le sait, publieront la traduction japonaise en 1774, leur célèbre Kaitai shinsho『解体新書』.

Hippocrates Coüs heeft ons de alderoudste gedenkteekenen der Ontleedkunde, schoon verspreid in zyne schriften, naagelaaten, waar onder meede een byzonder boek van de Ontleedkunde is. Hy heeft in Griekenland 432 Jaaren voor de geboorte van Christus, onder de regeering van Perdiccas, den tweeden Koning van Macedoniën, geleeft, en zoude 104. (anderen berigten 109.) jaaren oud geworden zyn. Hem komt nog heede ten daagen met regt de voorrang onder alle de Geneesheeren toe. 

Ci-dessous, la traduction française que nous empruntons (telle quelle) à la version française (1734) de l’ouvrage de KULMUS par le docteur Pierre MASSUET, Tables Anatomiques [page 5 de ce chapitre Première Table]. 

Hippocratenatif de Co,est le premier qui nous ait donné une idée de l’Anatomie, telle qu’on la trouve dans divers endroits de ses Ouvrages, & sur tout dans le Livre intitulé de l’Anatomie. Cet Auteur vivoit en Grece 432. ans avant la naissance de J. Christ, sous le regne de Perdicca II. Roi de Macedoine, & parvint jusqu’à l’âge de 104. ans, & selon d’autres de 109. C’est avec raison qu’on le regarde encore aujourdihui comme le Prince des Medecins.

Sites Internet consultés :

-      http://dcollections.lib.keio.ac.jp/ja/anatomia/dutch

-      http://dcollections.lib.keio.ac.jp/sites/all/libraries/uv/uv.php?archive=ANT&id=French&page=1#?c=0&m=0&s=0&cv=0&r=0&z=-1234%2C-226.6667%2C5100%2C4533.3333

Fidèle à l’original de KULMUS, ci-dessous la traduction de Kuniyasu en kanbun :

鳩児謨私日　依卜加得著撰数部。如其解剖書。我輩以先生為始祖。先生以紀元前四百三十二年生于厄力西亜中麻色独泥印之地。当第二世百尓細（鈿）加斯王之時也。寿一百四歳。或云一百九歳。真医家之宗師也。文北十三丙子仲秋　奉朝請医官　桂川甫賢国寧写并題

* Un autre kakejiku de KATSURAGAWA, également daté d’août 1816 et en tous points identiques, ne diffère que par la couleur rouge du vêtement. Parmi les rangakusha et artistes qui ont laissé des portraits d’HIPPOCRATE, Kuniyasu demeure le plus fécond avec au total huit portraits de sa main.

Le passage de KULMUS concernant HIPPOCRATE a fait l’objet d’une autre traduction en kanbun (les termes en sont différents mais le sens a été respecté). Elle est due au médecin ranpôi  蘭方医 (médecine hollandaise) KOMORI Yoshihiro 小森義啓. Par la posture et les traits du visage, le portrait (artiste et date inconnus) ainsi présenté se rapproche de celui peint par KATSURAGAWA, mais la facture en est plus grossière. De son vrai nom ÔHASHI Genryô 大橋玄良, Yoshihiro, adopté en 1791 par le médecin KOMORI Yoshiharu 小森義晴, deviendra l’une des figures majeures du développement des études hollandaises à Kyôto à la fois par ses traductions, le dévouement à son art et son rôle d’éducateur ; plus de 320 élèves suivront son enseignement. Il est également connu sous le nom de KOMORI Tôu 小森桃塢. 

Texte de présentation d’HIPPOCRATE en kanbun par Yoshihiro. Nous n’avons maheureusement pu déchiffrer le texte en entier, certains kanji (caractères) étant illisibles (pour nous...), d’autres (ceux encadrés) simplement supposés. La version que nous proposons ci-après reste donc sujette à caution. 

Le portrait d’HIPPOCRATE par SAKAI Hôitsu 酒井芳一, est la seule peinture de style occidental sur rouleau de cet artiste qui, après s’être essayé à tous les styles (Kanô-ha「狩野派」école Kanô, Ukiyo-e「浮世絵」, etc.) devint l’un des grands représentants de l’école Rinpa「琳派」(peinture décorative). Ce kakejiku sur soie a été réalisé en 1810 d’après un tableau apporté par le directeur du comptoir hollandais de Dejima, Hendrik DOEFF, lors d’une de ses visites à Edo (Tôkyô), comme l’imposaient les règles établies par les autorités shogunales. Dans la partie supérieure du rouleau, figure l’aphorisme attribué à tort à HIPPOCRATE : 

-      Hippocrates zegt, dat de Ziektens niet geneezen worden door Welspreckenheid, maar door Geneesmiddelen [Jedo, A^o 18??] (voir supra). 

La date ni la signature n’ont pu être déchiffrées. Le personnage mis en scène s’éloigne de l’image d’HIPPOCRATE tel qu'il était jusqu'à présent représenté (disproportion de l'ensemble, rendu particulier du regard, etc.). Néanmoins, ce portrait dénote de l’intérêt de SAKAI pour d’autres styles de peinture que celui où il excellait. Hôitsu est aujourd’hui encore considéré comme un maître de cette école Rinpa「琳派」.