L’inscription appelle un commentaire. Foecke et

23 janvier 2021

L’inscription appelle un commentaire. Foecke et

L’inscription appelle un commentaire. Foecke et Senno, ne sont évidemment pas le premier couple japonais, mais des héros civilisateurs de la mythologie chinoise.

- Foecke, ici noté pour Fuxi est le fondateur de la médecine traditionnelle chinoise. SUGITA et YAMAJI l’ont noté 伏犧 Fukki ou Fukugi (en japonais), mais il apparaît sous de nombreuses autres noms.

- Senno, ici noté pour Shennong ou Shen Nong, est l’initiateur de l’agriculture, patron des laboureurs, des pharmaciens et des médecins. C’est le 神農 Shin’nô japonais.

* Fuxi et Shennong sont avec l’Empereur Jaune 皇帝 Huangdi (Kôtei en japonais) les Trois Augustes 三皇 san huang (San kô en japonais). [voir en Appendice : Les Portraits d’Hippocrate]

FISSCHER, dans le corps du texte relatif à cette partie, dit avoir consulté les chroniques japonaises qui mentionnent les Trois Augustes, le premier étant Fuxi et le second Shennong. La gravure en reprend donc le contenu.

- Fuxi et Shennong, tout comme Fûjin 風神 (le Dieu du Vent) et Raijin 雷神 (le Dieu du Tonnerre) sont des copies de gravures de Hokusai 北斎 qui figurent dans le Hokusaï manga (daisanpen)『北斎漫画』（第三編）parus en 1815.

Le nom des auteurs des gravures (celles de l’original comme celles de la traduction) ne nous sont pas connus.

Notes à propos des personnages :

- Fuxi (Fo Hi ou Fu Hsi) : selon les documents (japonais ou chinois), il apparaît sous plusieurs identités aux multiples notations.

- Fûjin 風神 et Raijin 雷神 sont des dieux de la mythologie japonaise. Le premier Fûjin 風神 le Dieu du Vent (qui peut se lire Kaze no kami), se rencontre aussi sous les formes (chinoises) 風伯 Fûhaku ou 風師 Fûshi. Il est associé à son frère jumeau, le Dieu du Tonnerre et de la Foudre (ou des Éclairs) Raijin 雷神 (autre lectureいかづちのかみIkazuchi no kami), également nommé Raiden 雷電, Raiden-sama 雷電様, Kaminari-sama 雷様, Raikô 雷公, Narukami 鳴神.