En dehors de ces sept versions portant la

En dehors de ces sept versions portant la signature de Shindô, on en connaît six autres (copies ou citations) dues à quatre auteurs : OGATA Kôan 緒方洪庵 (sans portrait), NIIMURA Jun’an 新村順庵 (sans portrait), NAGAYO Sensai長與專齋 (sans portrait), NAGAYO Sensai長與專齋 (avec portrait non signé), NAGAYO Sensai長與專齋 (avec portrait par KAWANABE Kyôsai河鍋暁斎), AKASHI Asagiri (?) 明石朝霚 (avec portrait). Ci-dessous, ces six autres versions[H - M], où comme précédemment sont encadrés les caractères qui diffèrent de notre « version témoin » [A].

Les éloges [H - M], sont répertoriés sous les titres suivants :

-       H : 緒方洪庵筆  坪井信道ヒポクラテス賛詩 (1845)

-       I : 新村淳庵著「医聖必波古拉得斯肖像附属略伝」所載 (1880, pas d'illustration)

-       J : 長與專齋筆　坪井信道ヒポクラテス賛詩 (1888)

couplé avec une poésie長與專齋賛 (1888)

-       K : 長與專齋讃　坪井信道ヒポクラテス賛詩　画像 落款なし

-       L : 長與專齋　坪井信道ヒポクラテス賛詩　河鍋暁斎画 (1888)

-       M : 明石朝霚画・賛 (1890)

Relevé des signatures pour chaque éloge ... 

-       H : 石誠軒先生所賦依卜加得為津田生　緒方　章拜書

-       I : 石医聖像賛坪井医伯之所著　後学　新村淳庵謹録

-       J : 戊子仲夏　松香散人長與秉拜書

-       K : 誠軒先生依卜加得賛　松香散人秉拜書

-       L : 專斎拜書

-       M : 長岡医伯需　朝霧明石叢醫謹寫

... reproduits ci-dessous : 

 

 

Bien plus tard, TOMIOKA Tessai 富岡鉄斎 notera à son tour l’éloge de Shindô au-dessus d’un portrait d’HIPPOCRATE qu’il réalisera en 1924. Nous y reviendrons, mais voyons à présent quelques détails concernant ces versions.