Articles populaires

Tous les blogs

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

15 décembre 2018

▲『肖墨盧ショメール』Shomêru (1743) – 『同後集』Dô Goshû (1778)

▲『肖墨盧ショメール』Shomêru (1743) – 『同後集』Dô Goshû (1778) – 『同續集』Dô Zokushû (1786) Pour le premier titre, traduction du dictionnaire universel de l’encyclopédiste hollandais Jacques Alexandre (Henrik Amelius) de CHALMOT par Jan Lodewijk SCHUER : La seconde édition...

Posté par iroha à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2019

Le portrait d’un homme (profil gauche, crâne

Le portrait d’un homme (profil gauche, crâne dégarni, barbe et moustache), qui n’est pas sans évoquer le visage d’HIPPOCRATE peint par ISHIKAWA, porte dans le coin inférieur droit la signature : Katsura Kuniyasu haishû-sha「桂国寧拝手写」. S’il s’agit vraiment...

Posté par iroha à 12:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2018

Bibliographie et filiation On trouvera dans les

Bibliographie et filiation On trouvera dans les pages qui suivent : - précédée du symbole▲: une reproduction des titres des ouvrages cités par UDAGAWA, transcrits en graphie japonaise moderne par YABE Ichirô d’après la notation originale, suivis de la...

Posté par iroha à 07:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2018

Rango zakkichô『蘭語雑記帳』− ordre i - ro - ha「い- ろ- は」

Rango zakkichô 『蘭語雑記帳』 − ordre i - ro - ha 「い - ろ - は」 Dans le manuscrit Rango zakkichô『蘭語雑記帳』, Yôan fait correspondre à l’ordre alphabétique a, b, c, d (noté en noir), l’ordre traditionnel japonais i - ro - ha「い- ろ- は」(noté en rouge). Il convient de...

Posté par iroha à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2018

UDAGAWA Yôan Liste des traductions et manuscrits

UDAGAWA Yôan Liste des traductions et manuscrits 宇田川榕庵著訳書・稿本一覧 Les ouvrages (traductions publiées ou non), manuscrits, brouillons, notes, copies, etc., de Yôan se comptent par dizaines et tous n’ont pas encore été découverts. Aussi, la liste présentée...

Posté par iroha à 17:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 février 2019

Si le portrait d’HIPPOCRATE initialement commandé

Si le portrait d’HIPPOCRATE initialement commandé à ISHIKAWA par Gentaku a disparu, il en existe fort heureusement une copie fidèle (un lavis à l’encre de Chine) que l’artiste réalisa la même année (1799) à la demande cette fois du rangakusha YOSHIKAWA...

Posté par iroha à 20:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2019

Annexe-1 : Les autres noms des Dieux de la

Annexe-1 : Les autres noms des Dieux de la médecine (kanpô) I. Shin’nô (Shen Nong) 神農 a également pour noms : II. Ôkuninushi no (ô)kami 大国主（大）神, ou Ôkuninushi no mikoto 大國主命（尊）, connaît de même plusieurs identités dans les différentes chroniques qui relatent...

Posté par iroha à 05:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2019

Les portraits et éloges d’HIPPOCRATE Dérivée de

Les portraits et éloges d’HIPPOCRATE Dérivée de la médecine traditionnelle chinoise, la médecine Kanpô,「漢方医学」kanpô igaku (ou simplement Kanpô), apparut au Japon dès le VIIesiècle. Les médecins japonais, les kanpô-i「漢方医」, fidèles à la tradition du respect...

Posté par iroha à 06:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 novembre 2018

2- Liste des écrits de Genshin Le tableau

2- Liste des écrits de Genshin Le tableau ci-dessous présentent les principaux écrits de Genshin, traducteur éprouvé et reconnu, l’un des plus performants de son époque. Tous ne sont pas daté et seuls sont pris en compte les travaux concernant les domaines...

Posté par iroha à 07:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2018

Ainsi, pour traduire le mot café, les termes

Ainsi, pour traduire le mot café, les termes (composés en ateji ou en kana) rencontrés aux différentes époques varient selon les auteurs qui reprennent des graphies déjà existantes ou en adoptent de nouvelles. Ce phénomène est somme toute naturel quand...

Posté par iroha à 08:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2018

Tableau II - le mot café : chronologie des

Tableau II - le mot café : chronologie des différentes formes relevées - Note : - pour「可喜」( année 1803), l’astérisque (*), en regard des lectures コーヒー* et kôhî *, concerne la notation relevée chez UDAGAWA Genzui dans le Seisetsu naikasen’yô 『西説内科撰要』,...

Posté par iroha à 08:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 décembre 2018

▲ 『マラバルセコロイドホフ』Marabaruse Koroidohofu Ouvrage,

▲ 『マラバルセコロイドホフ』Marabaruse Koroidohofu Ouvrage, édité de 1678 à 1703, du botaniste hollandais Abraham van POOT : Il s’agit de la traduction hollandaise de l’original du naturaliste hollandais Hendrik Adriaan van REEDE Tot DRAKESTEIN. Militaire et administrateur...

Posté par iroha à 06:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2018

- 1816 : コッヘイ kohhei, apparaît dans le Nagasaki

- 1816 : コッヘイ kohhei, apparaît dans le Nagasaki Haruma『長崎ハルマ』ou Doeff Halma『道富波留麻』（ドゥーフ・ハルマ）à plusieurs entrées ; exemples : koffyboonen (grain de café) ou koffypot (cafetière). - 1819 :「咖啡」prononcé kāfēi en chinois, noté dans le dictionaire sino-anglais...

Posté par iroha à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2018

Sources : - Zusetsu Hana to ki no

Sources : - Zusetsu Hana to ki no daijiten『図説花と樹の大事典』, KIMURA Yôjirô 木村陽二郎 - Zusetsu Sômoku jien『図説草木辞苑』, KIMURA Yôjirô 木村陽二郎 - Nihon-chûgoku Shokubutsu-mei hikaku taishô jiten 『日本中国植物名比較対照辞典』, MASUBUCHI Noriyuki 増渕法之 - Shokubutsu wakan imei jirin『植物和漢異名辞林』,...

Posté par iroha à 22:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2018

Les traductions du mot chimie Si le mot chimie se

Les traductions du mot chimie Si le mot chimie se traduit actuellement par le terme「化学」, parmi les formes rencontrées à l’époque des Études hollandaises「蘭学時代」, la traduction la plus usitée reste seimi「舎密」. Nous verrons ici par quelles étapes est passée...

Posté par iroha à 20:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2018

À propos du Bikô sômokuzu『美荒草木図』 Suite à la

À propos du Bikô sômokuzu 『美荒草木図』 Suite à la grande famine de 1755 qui frappa le Tôhoku 東北 (région qui couvre le nord-est du Japon, l’île d’Hokkaidô 北海道exceptée), TAKEBE Seian 建部清庵 (ou Yoshimasa 由正), médecin d’Ichinoseki-han一関藩 (fief féodal d’Ichinoseki,...

Posté par iroha à 21:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2018

3- Liste des écrits de Yôan Polyvalent et très

3- Liste des écrits de Yôan Polyvalent et très prolifique, Yôan a laissé un nombre impressionnant d’écrits. Les tableaux ci-dessous présentent ceux qui ont pu être datés (Tableau I) et ceux qui ne le sont pas (Tableau II), sans toutefois prétendre être...

Posté par iroha à 08:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2018

Dans le Harikomichô『張込長』d’UDAGAWA Yôan (voir

Dans le Harikomichô『張込長』d’UDAGAWA Yôan (voir supra),figure un autre portrait d’HIPPOCRATE, Hipokuratesu-zô『ヒポクラテス像』(non daté, mais probablement des années 1830). Peint par Yôan, le Père de la médecine est représenté de profil gauche, visage expressif...

Posté par iroha à 22:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2018

Intitulé Hipokuratesu no zkô「依卜加刺得斯之像」, le

Intitulé Hipokuratesu no zkô「依卜加刺得斯之像」, le portrait dû à KAWAHARA Keiga 川原慶賀 tranche lui aussi sur les autres versions connues. Ultérieurement connu sous le nom de TAGUCHI Taneyoshi 田口種美 , ce peintre de Nagasaki bénéficia,à la demande des différents directeurs...

Posté par iroha à 08:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2018

Les portraits d’HIPPOCRATE Vénéré par les

Les portraits d’HIPPOCRATE Vénéré par les rangakusha, HIPPOCRATE a inspiré les artistes japonais de l’époque rangaku, plus tard ceux de l’ère Meiji, comme en témoignent les nombreux portraits qui nous sont parvenus. ÔTSUKI Gentaku 大槻玄沢 fut le premier,...

Posté par iroha à 03:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2018

Notes sur le mot verre Transmis de l’Inde par la

Notes sur le mot verre Transmis de l’Inde par la Chine, le verre a aussi une longue histoire au Japon, où il fut d’abord connu sous le nom de ruri「瑠璃」ou「琉璃」(du sanscrit vaidûrya) ou encore hari「玻璃」(du sanscrit sphatikâ) ; il désignait alors le verre,...

Posté par iroha à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2018

Quelques termes de chimie C’est à travers les

Quelques termes de chimie C’est à travers les ouvrages de pharmacologie que la chimie est progressivement introduite au Japon à partir du début du XIXesiècle. Les livres européens traitant de la pharmacopée ou des plantes suscitent alors l’intérêt des...

Posté par iroha à 20:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 septembre 2018

II. Sources étrangères et filiation des ouvrages

II. Sources étrangères et filiation des ouvrages cités, selon leur ordre d’apparition (fin) 10. Minkan kakuchi mondô『民間格致問答』(1862) - ÔBA Sessai 大庭雪斎 Traduction du Volks Natuurkunde de Johannes BUYS. Autres titres japonais : - Rigaku kunmô (shohen)『理学訓蒙（初編）』(1856)...

Posté par iroha à 08:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2018

À propos du mot café Les premières mentions du

À propos du mot café Les premières mentions du mot café dans les documents japonais sont attestées dès la fin du XVIIesiècle. Si UDAGAWA Yôan ne fut pas le premier à parler du café, c’est bien le composé「珈琲」コーヒー(kôhî), qu’il forgea pour transcrire le...

Posté par iroha à 19:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 septembre 2018

Le mot élément : genso「元素」et les autres formes I.

Le mot élément : genso 「元素」 et les autres formes I. Les traductions du mot élément La notion moderne d’élément a été pour la première fois présentée de façon systématique par le chimiste, philosophe et économiste, Antoine-Laurent de LAVOISIER qui, dans...

Posté par iroha à 20:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>