<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://rangaku.canalblog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Rangaku]]></title>
        <link>https://rangaku.canalblog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Savants et &eacute;rudits japonais de l'&eacute;poque dite des &quot;Etudes hollandaises&quot; (&quot;Rangaku-jidai&quot;)]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[L'article du 13 juillet 2021 qui traitait de]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2024/02/04/40196737.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2024/02/04/40196737.html</guid>
    <pubDate>Sun, 04 Feb 2024 18:46:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[L'article du 13 juillet 2021 qui traitait de famille de WATANABE Kazan 渡辺崋山 a été supprimé suite à une erreur concernant Shôka 小崋, le second fils de Kazan. Nous reprenons ici l'arbre généalogique de la maison Kazan et la présentation de ses différents... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/11/08/40100826.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/11/08/40100826.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Nov 2023 09:11:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Généalogie de la lignée des NAMURA – 名村家系図 Les]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/11/07/40100231.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/11/07/40100231.html</guid>
    <pubDate>Tue, 07 Nov 2023 19:00:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Généalogie de la lignée des NAMURA – 名村家系図 Les interprètes de la maison NAMURA名村家, déjà abondamment citée, furent parmi les premiers à être attachés à la factorie hollandaise, tout d’abord à Hirado puis à Dejima, et on les retrouve tout au long de l’histoire... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[44-『柳圃先生虚詞考』Ryûho sensei kyoshi kô, Réflexions de]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/06/01/39926850.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/06/01/39926850.html</guid>
    <pubDate>Thu, 01 Jun 2023 12:03:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[44- 『柳圃先生虚詞考』 Ryûho sensei kyoshi kô , Réflexions de Maître Ryûho sur les mots de fonction (articles, pronoms, etc.), attribué à SHIZUKI (publié à titre posthume). - Enfin, un manuscrit intitulé『蘭日術語集』 Ran’nichi jutsugo shû , Recueil hollandais-japonais,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La liste complète des travaux de SHIZUKI sur la]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/06/01/39926793.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/06/01/39926793.html</guid>
    <pubDate>Thu, 01 Jun 2023 11:34:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La liste complète des travaux de SHIZUKI sur la grammaire hollandaise est difficile à établir. D’une part ses ouvrages sont rarement datés et d’autre part c’est par les copies qu’en ont fait ses disciples, ou d’autres auteurs, qu’ils nous sont connus.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Tableau des écrits de SHIZUKI Tadao 志筑忠雄 Les]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/05/30/39925420.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/05/30/39925420.html</guid>
    <pubDate>Tue, 30 May 2023 21:49:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Tableau des écrits de SHIZUKI Tadao 志筑忠雄 Les rubriques du Tableau se liront comme suit : - 地理・外交 : Géographie – Diplomatie - 物理・天文学 : Physique – Astronomie - オランダ語学 : Langue néerlandaise - (date) * : à titre posthume ＊ : nous avons rajouté cet ouvrage... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Généalogie de la lignée des NISHI − 西家系図 Sources]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/04/02/39865756.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/04/02/39865756.html</guid>
    <pubDate>Sun, 02 Apr 2023 15:42:27 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Généalogie de la lignée des NISHI − 西家系図 S ources 明和八年「阿蘭陀通詞由緒書」、嘉永二年「長崎通詞由緒書」、西家資料（西吉十郎の各種「由緒書」、「親類書」、「履歴簿」、「諸書留」）、楢林栄左衛門「由緒書」、墓地調査：西家（東京都染井霊園）・中山家（長崎市大音寺）・堀家（長崎市大音寺）、古賀十二郎「長崎名家墓所一覧」、「晧台寺過去帳」（長崎県立長崎図書館蔵）、各種人名辞典、紳士録、新聞記事などを調査し作成した。（ 〜 ）内の数字は通詞として勤務していた年度を示す。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NISHI Kichitarô 西吉太郎 (Parenté) - Parents, frères]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/04/02/39865743.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/04/02/39865743.html</guid>
    <pubDate>Sun, 02 Apr 2023 15:26:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[NISHI Kichitarô 西吉太郎 ( Parenté) - Parents, frères et sœurs [voir, Supra]. - 養祖父 , Grand-père adoptif : Kichitarô 吉太郎 (10e de la lignée). Il est le fils adoptif de Kichiemon Masanori 吉右衛門正典 (9e de la lignée), dont il adopte la fille Tane 多禰. Il est également... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sources :]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39835111.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39835111.html</guid>
    <pubDate>Sun, 05 Mar 2023 19:39:37 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Sources : https://www.jstage.jst.go.jp/article/jeigakushi1969/2003/35/2003_35_1/_pdf/-char/ja ISHIHARA Chisato石原千里 阿蘭陀通詞 西吉兵衛・吉十郎父子 (1) Les Interprètes néerlandophones NISHI Kichibei et Kichijûrô père & fils (1) Kichibe Nishi and His Son Kichijuro, Official... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le fils : NISHI Kichijûrô Naritaki 西吉十郎成度 (1835 -]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39834287.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39834287.html</guid>
    <pubDate>Sun, 05 Mar 2023 01:01:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le fils : NISHI Kichijûrô Naritaki 西 吉十郎 成度 (1835 - 1891) ; il a pour autres noms : (Narinori ou Shigenori = 成度 ), Kichijûrô 西吉十郎 et Matsujûrô 松十郎 . - 1835 (1 an) : Naritaki 成度, fils aîné de NISHI Kichibei Narikazu 西吉兵衛成量 et de Tômi (NAKAYAMA) 登美（中山）[voir,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Par sa longue lignée, la famille NISHI 西 est]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39834282.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/03/05/39834282.html</guid>
    <pubDate>Sun, 05 Mar 2023 00:48:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Par sa longue lignée, la famille NISHI 西 est aussi l’une plus remarquables familles d’interprètes. Nous l’évoquerons à travers la carrière de deux de ses représentants. Le père, NISHI Kichibei Narikazu 西 吉兵衛 成量 (11e de la lignée) et son fils, NISHI Kichijûrô... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Illustrations Sources principales -]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/01/06/39771808.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/01/06/39771808.html</guid>
    <pubDate>Fri, 06 Jan 2023 20:26:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Illustrations Sources principales - https://www.jstage.jst.go.jp/article/jeigakushi1969/1989/21/1989_21_77/_pdf/-char/ja 石原千里 ISHIHARA Chisato,「ラナルド・マクドナルドの生徒たち」, « Les élèves de Ranald MacDonald » - https://www.jstage.jst.go.jp/article/jeigakushi1969/1985/17/1985_17_109/_pdf/-char/ja... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les interprètes d’anglais avant l’enseignement de]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/01/03/39767323.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2023/01/03/39767323.html</guid>
    <pubDate>Tue, 03 Jan 2023 21:48:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Les interprètes d’anglais avant l’enseignement de MacDONALD (modifié le 7 janvier) En 1809, le gouvernement shogunal avait ordonné aux interprètes néerlandophones de commencer à apprendre l’anglais (et le russe). Le Nagasaki-shi zokuhen『長崎志続篇』, Chorographie... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ranald MacDONALD et ses élèves - les premiers]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/12/07/39736909.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/12/07/39736909.html</guid>
    <pubDate>Wed, 07 Dec 2022 08:54:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Ranald MacDONALD et ses élèves - les premiers interprètes d’anglais - Fils d’Archibald MacDONALD, un marchand de fourrures écossais, et de Raven (Princesse Sunday), fille de COMCOMLY, chef d’une tribu amérindienne Chinook, Ranald MacDONALD est né le 3... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/10/13/39666965.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/10/13/39666965.html</guid>
    <pubDate>Thu, 13 Oct 2022 21:19:14 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Après la lignée des YOSHIO 吉雄, voyons à présent]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/10/13/39666903.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/10/13/39666903.html</guid>
    <pubDate>Thu, 13 Oct 2022 20:59:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Après la lignée des YOSHIO 吉雄, voyons à présent la famille SHIZUKI 志筑 dont le représentant le plus remarquable fut SHIZUKI Tadao 志筑忠雄, également connu sous le nom de NAKANO Ryûho 中野柳圃. Né en 1760 à Nagasakidans la riche famille des NAKANO, il est adopté... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[S’il a très peu été publié (ce n’était d’ailleurs]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/07/10/39552386.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/07/10/39552386.html</guid>
    <pubDate>Sun, 10 Jul 2022 00:11:22 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[S’il a très peu été publié (ce n’était d’ailleurs pas son but), Kôgyû laisse néanmoins de nombreux manuscrits de son enseignement, objet de multiples transcriptions (parfois entachées d’erreurs) de la part ses disciples, qui sont ensuite largement diffusées.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les élèves de Kôgyû Les élèves de Kôgyû se]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/07/07/39549529.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/07/07/39549529.html</guid>
    <pubDate>Thu, 07 Jul 2022 21:10:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les élèves de Kôgyû Les élèves de Kôgyû se comptent par centaines (600, voire plus d’un millier), parmi lesquels figurent entre autres (ordre alphabétique) : GÔDA Gô (Kyûgo) 合田剛（求吾） médecin, AOKI Bunzô (Kon’yô) 青木文蔵（昆陽）érudit confucéen, HAYASHI Shihei... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La longue carrière de Kôgyû, qui couvre une]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/05/04/39463460.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/05/04/39463460.html</guid>
    <pubDate>Wed, 04 May 2022 17:53:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La longue carrière de Kôgyû, qui couvre une période de 53 années, son parcours, le distinguent non seulement au sein de la famille YOSHIO, mais parmi les autres membres du collège des interprètes. Si sa nommination au titre de 稽古通詞 keiko-tsûji alors qu’il... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[- Les douze enfants * de YOSHIO Kôgyû 吉雄耕牛 - -]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/17/39392058.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/17/39392058.html</guid>
    <pubDate>Thu, 17 Mar 2022 11:42:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[- Les douze enfants * de YOSHIO Kôgyû 吉雄耕牛 - - Les enfants * de YOSHIO Sakujirô 吉雄 作次郎 - - Les enfants * de MOROKUMA Gohee 諸熊五兵衛 - - parmi les descendants * de la lignée des YOSHIO 吉雄 - ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Biographie sommaire de YOSHIO Kôgyû 吉雄耕牛 - 定治郎]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/10/39381787.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/10/39381787.html</guid>
    <pubDate>Thu, 10 Mar 2022 15:15:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Biographie sommaire de YOSHIO Kôgyû 吉雄耕牛 - 定治郎 Sadajirô, 辛左衛門 Kôzaemon - [les noms et qualités des Hollandais cités sont explicités en fin de tableau] Notes (1) Dagregister : Dagregisters gehouden bij de Opperhoofden van de Nederlandsche Factorij in Japan,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/09/39380037.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/09/39380037.html</guid>
    <pubDate>Wed, 09 Mar 2022 14:41:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Familles d’interprètes (modifié le 30 mars) Nous]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/08/39378851.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/08/39378851.html</guid>
    <pubDate>Tue, 08 Mar 2022 22:10:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Familles d’interprètes (modifié le 30 mars) Nous nous intéresserons ici à la lignée des YOSHIO 吉雄家 et à son représentant le plus illustre Kôgyû 耕牛, auteur de la préface du célèbre Kaitaishinsho『解体新書』 (publié en 1774, à Edo), première traduction scientifique... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Relevé des noms des interprètes japonais (parfois]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/07/39376974.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/03/07/39376974.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Mar 2022 22:44:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Relevé des noms des interprètes japonais (parfois accompagnés de la transcription hollandaise) notés dans le Dejima rankan nisshi『出島蘭館日誌』(上巻) Journal de la Maison de Commerce de Dejima (1er volume), traduction de l’historien MURAKAMAMI Noajirô 村上直次郎 (1868... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[(modifié le 6 mars) Le terme de rangakusha 蘭学者,]]></title>
    <link><![CDATA[https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/02/23/39358966.html]]></link>
    <guid>https://rangaku.canalblog.com/archives/2022/02/23/39358966.html</guid>
    <pubDate>Wed, 23 Feb 2022 15:54:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[(modifié le 6 mars) Le terme de rangakusha 蘭学者, qui peut s’adresser au sens large à des érudits, lettrés, peintres, marchands, membres de la noblesse, inventeurs, curieux de nouvelles techniques (en provenance de l’Europe via la Hollande), etc., est généralement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[iroha]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

